d0078841_16232063.jpg

 ミュリエル バルベリの『優雅なハリネズミ』の映画版、『Le Hérisson』。

 この映画は自分も観客として楽しみたい、とバルベリ氏が言われていたので原作との違いも気になっていました。

 違っているのは、原作では女の子の日記だった部分が、映画では女の子がビデオをまわすようになっていたこと、イラストのようなアニメーションが加わることですが、それらを含めても原作と大きく違わない内容。

本や読書ってやっぱりいいなぁと改めて感じることのできる作品でした。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

J'ai vu 『Le Hérisson』 , c'est inspiré de 『L'élegance du Hérisson』 de Muriel Barbery.

Quand la conférrence au Japon, Mme Barbery a dit qu'elle aussi voulait jouir de ce film comme spectatrice , mais finalment son contenu sauf la vidéo a détrôné au journal intime , il n'y a pas bien la grande différence .

C'était belle œuvre et à grâce de ça, j'ai pu resentir de apprécier les livres et la lecture.




 

 
[PR]
by emioohara | 2010-07-30 17:10
d0078841_1132449.jpg

 フランスで子どもから大人まで、みんなに親しまれている本『Le Petit Nicolas』。昨年50周年を迎えたこのシリーズはイラストも可愛らしく、主人公のニコラの家庭や同級生たちはみんな個性が溢れていて魅力的。いつの時代にもいる子どもたちが描かれていて、思わず吹き出してしまうことも。
 その実写版の映画が去年フランスで公開され、本と違わず面白いとのことだったのでDVDで見ました。

 実写版のキャラクターもみんな魅力的で、この映画だけみても十分楽しい。子どもたちの考えつくことはもちろん、ニコラの両親も見逃せません。

 日本語訳の本も児童書で出ていますが、嬉しいことにこの秋にこの映画も日本で公開されるとのこと。この映画だけでも楽しいけれど、1冊にいくつもの話が詰まっているので、少しずつ読んでそれぞれのキャラクターを知るともっと楽しくなるはず。

…………………………………………………………………………………………………………………

J'ai vu le film de 『Le Petit Nicolas』 en DVD.

Comme ses livres, non seulement son histoire ,mais aussi les personnages étaient très intéressants et charmants!!

Heureusement, ce film va projeter en exclusivité cet automne au Japon!



[PR]
by emioohara | 2010-07-24 11:55 | DVD

DVD

d0078841_22171343.jpg

 昔からあまりレンタルビデオ屋にいく習慣がなかったので、DVDプレーヤーを頂いた時もすぐに大活躍ではありませんでした。でも、最近は恩恵を受けています。
 きっかけは、思い立ってレンタル屋さんに行ったとき。大好きなシリーズを見つけたのです。それは、昔NHKで放送していた名探偵ポワロとシャーロックホームズの冒険シリーズ。

 私は推理小説が大好きで、特にアガサ クリスティーは何度も読み返すほど。タイトルは違っても、本とDVDの内容が同じこともあるけれど、どちらもそれぞれの良さがあります。

 パリで住んでいたアパートメントでは大家さんが入っていたケーブルテレビに、ミステリー専門チャンネルというのがあって、そこで毎日何度も見ていたのですが、まさか日本でもDVDになっているとは!嬉しい発見です。

 DVDの嬉しい所は、字幕も吹き替えも見れるところ。他の映画だと、字幕だけを見るけど、ポワロやホームズは字幕の後、日本語吹き替えも必ず見ます。
 それは、昔テレビで見ていた頃の懐かしさから。ポワロの吹き替えは日本の声優の方の声もオリジナルによく似ていて、ヘイスティングスとのやりとりもほほえましい。露口茂さんのホームズはオリジナルよりもっとストイックな印象。

 そして、どちらも場面はイギリス。イギリス英語の響きも心地よいし、昔のイギリスの衣装も素敵。今あったらなぁ、というものも。(ミス レモンの前髪も魅力的!)

 クリスティーものは他にもミス マープルやトミーとタペンスシリーズも揃っていて嬉しい限り。
 ここ最近は図書館で借りてくる本でもDVDでもクリスティーで囲まれています。

 
[PR]
by emioohara | 2006-09-09 23:15 | mono