『恋するよりも素敵なこと』-その2
翻訳本を読んでからすっかり気に入っている、アンナ ガヴァルダの『恋するよりも素敵なこと』。
まだ日本に来ない映画を待つあいだに、原著を買って少しずつ読み進めています。内容を知っているので、一字一句追わなくても雰囲気で分かるので辞書なしで挑戦。原著を読むごとに、あの素敵な翻訳を思い出し、改めて日本語版を読み返したくなります。
そして、さらには朗読のmp3も購入。これは全文ではないものの、13人の俳優さんたちによって読まれていて、全部聴くとなんと12時間あまり!
字を追うのと、耳で聴くのではまた雰囲気が違って、同じ物語なのに新鮮。
あとは、映画を待つばかり。
by emioohara
| 2008-01-14 23:44
| hon